.از موقعی که جزیره رو ترک کردم، هشت سالی میگذره
.هشت سال، اینقدر زمانِ طولانی‌ای هست که حتی در ذهنم نمی‌گنجه
.پیشگیری از بازگشت به حالت اولیه
.اون همه ی چیزی بود که میتونستم در موردش فکر کنم
... خشم و بی صبری گذر زمان رو کند نشون میده
.نه،‌احتمالا اونا متوقفش کردن
.خیلی عجیبه. من مطمئنم که بهش خورد
حصار جادویی،هاه؟
هی، ناتسو هیکو- سان. اگه من شکست هم بخورم پرداختش میکنی، نه؟
،هیچ علاقه ای به این نوع صحبت‌ها ندارم اگه دلت میخواد حرف بزنی، از نتیجه ی مبارزه کردنت حرف بزن
.چه کارفرمای مستبدی هستی بابا
.کلاهک بطور قطع داره هدف رو نشون میده
.ما باید بیشتر از این در مورد اون کشتی بدونیم
ECHELON & HodaArian
ترجمه و زیرنویس
Forum.AnimWorl.net
قسمت دوم قدرت و مهارت
از بالا بود؟
حالت خوبه؟
.حصار جادویی تو نمیتونه به این راحتی از بین بره، نگران نباش
!میکوتو
.همینجا بمون، من میرم وضعیت طبقه‌ی آخر رو چک کنم
حریفمون بیشتر از یک نفره؟
.افکار آدم های زیادی با همدیگه مخلوط شده
.بنظر میرسه که حصار سالمه
ام...، چه اتفاقی افتاده؟
.بعدا در موردش حرف میزنیم. الان بهتره که به یه جای امن بریم
.تو اینجا قایم شو
.فکر خوبیه
.باشه
.... درخت هلو
...این‌همه تلفات
یعنی حصار جادوییم از بین رفته؟
میبینم که مهارت خاصی داری، هان؟
این دیگه چه سلاحی‌ـه؟
پس تو کسی هستی که مهارت ساخت حصار جادویی رو داره؟
!تا وقتی که من اینجام، بهت اجازه نمیدم به کشتی آسیب برسونی
یه دختر تونست حمله‌م رو منحرف کنه؟
.باید یه کاری کنم که اون حصار جادویی مال من باشه
منظورت چیه؟
.من بهت نشون میدم که چطوری باید از قدرتت استفاده کنی
.همراهم بیا
.من به همین راحتی، دعوت یه وحشی‌های از جنگل دررفته رو قبول نمیکنم
!بیشتر از اینا معرفت سرم میشه
دعوت؟
.اگه اشتباه برداشت کردی،‌ بذار درست حالیت کنم
.یا با من میای، یا کشتی رو از بین می‌برم
.این یه دستوره
.اگه شلیک بعدی به مرکز کشتی بخوره، بطور حتم کشتی سقوط میکنه
قبل از اینکه کشتی بیفته، دورش یه حصار جادویی درست میکنم
.نمی‌ذارم هر غلطی دلت خواست بکنی
.دختر بیچاره
.تو حتی نمیدونی که خودتون رو توی چه دردسری انداختین
در مورد... چی داری حرف میزنی؟
اگه از دستوراتم پیروی نکنی .پس دیگه بدردم نمیخوری
.و خیال نکن دارم بلوف می‌زنم
!میکوتو
یکی دیگه با مهارت خاص؟
!ساکویا
اون دیگه کی بود؟
.از یه نقطه‌ی کور بهش شلیک کن و کشتی رو بفرست بره پایین
.باشه، هرچی تو بگی
.خدا رو شکر درخت هلو طوریش نشده
.شلیک کن
.به روی چشم
!ناتسو هیکو - سان! کم مونده بود یه ضعیفه کبابم کنه
.حرکت کن
.باشه بابا، باشه
.با کسی که این قدرت رو داشته، کاری نداشته باش
!کوهارو
.... کاکرو - کون
.تعجب کردم که اونجا نبودی
زخمی که نشدی؟
.نه، من خوبم
...ولی
.... درخت هلو
.خیلی وحشتناکه
.متاسفم
.تقصیر تو که نیست،‌ خدا رو شکر که خودت سالمی
دفعه ی بعد، بدون اینکه چیزی بهمون بگی جای نرو، باشه؟
...چشم
بچه ها حالتون خوبه؟
.اره، ما خوبیم
.بسیار خوب
.اول بیاین بریم میزان خسارت ها رو بررسی کنیم
ما از بیرون مورد حمله قرار گرفتیم .عجیبه که از داخل هنوز هیچ خرابی‌ای پیدا نکردیم
چرا؟
... خانم کوچولو
هنوز خودت ملتفت نشدی؟
.مهارت میکوتو به سلامت جسمی و وضعیت روانیش بستگی داره
.وقتی به ما حمله شده بود، وضعیتت مثل همیشه بود
.حصار جادوییت هم درست داشت کارش رو میکرد
.پس، حمله‌ی بیرونی نبوده که حصار رو داغون کرده
.درسته
.... با این وضع، معلوم میشه که
چی؟
این کار از داخل انجام شده؟
.آخه یه کشتی کوچولو هم بود که بهمون حمله کرد
واقعا دوست ندارم همچین حرفی بزنم .اما احتمالا یکی از ماها بهش کمک کرده
میکوتو، اون مردی که بهمون حمله کرده بود چه جوری بود؟
.پسر جوونی بود
.یجور اسلحه داشت که تا حالا ازش ندیده بودم
.فکر کنم با مهارت‌های ما فرق داره
.چه خبر بوده؟ کل باغ هم سوخته
مگه چیه ، رن؟
.هیچی، فقط داشتم به این فکر میکردم که ما چقدر خوش شانس هستیم
اگه هدف دشمن فقط کشتن ما بود، میتونست این .کار رو موقع ای که همه ی ما یکجا جمع هستیم انجام بده
پس داری میگی هدفش چیز دیگه‌ست؟
شناسایی مهارت هامون، آره؟
اما برای چی؟
تویا، تا حالا این حادثه رو به دنیا گزارش دادی؟
.آره، بهم گفتن که خودمون باید بهش رسیدگی کنیم
پس اون ها نمیخوان خودشون رو توی زحمت بندازن؟
.زیاد سخت نگیرین بچه ها
تا وقتی که تصور کنین دستور از طرف یه دختر خوشگل صادر شده، اونقدر ها هم بد بنظر نمیرسه
، به هر حال همه‌مون قدرت و مهارت‌های خاصی داریم
پس چه بهتر که از خودمون همچین اتفاقات کوچیکی رو رتق و فتق کنیم .و از قدرت‌هامون در راه صلح استفاده کنیم
.وقتی هم که دنیا ما رو دور هم جمع کرد، همین رو بهمون گفت
.... استفاده کردن از قدرتم برای صلح
.... یعنی منظور اون مسافر از چیزهای که بهم میگفت، این بود
.با کشتی همراه شو، مطمئنم قدرت‌های تو اونجا خیلی به کار میاد
.از اینکه (قدرت هام) به دردم بخوره، خیلی هم خوشحال میشم
..... اما من با اون درخت هلو چیکار
حالا باید چیکار کنیم؟
!من میدونم
.... برای اینکه بتونیم درست تصمیم بگیریم ، اول
!باید یه چیزی بخوریم ....
منوی امروز ماهی کباب شده سالاد ورمیشل سوپ میسو با توفو برنج
!وای! دهنم آب افتاد
!دستتون درد نکنه
.دختر جون، دهنت رو باز کن
.خفه شو
!این خیلی خوبه
خشمزه‌س؟
خب، حالا تصمیم درستت چی بود؟
.اول اینکه، اساس جلسه باید بر صداقت باشه
،مطمئنم بار اولته که داری اینُ میشنوی کوهارو .ولی وقتی سوار کشتی شدیم، یه قانونی بین خودمون گذاشتیم
اونم اینکه در مورد مهارت‌ها .اصل و نصب و ریشه ی همدیگه کنجکاوی نکنیم
.حواسم هست
.اما ما باید بی خیال این قانون بشیم
.ما باید بپرسیم، و باید فضولی کنیم
باید در مورد همه چیز از مهارت گرفته تا اصل و نسب‌هامون .با هم حرف بزنیم
اگه ما بدونیم که کی چه مهارت های داره .بطور طبیعی به چشم مشکوک دیده نمیشیم
.من که نمیخوام در مورد مهارت‌هام حرف بزنم، ابداً
.کار من نبوده
.ولی در مورد توانایی‌هام هم با کسی حرفی ندارم
،اگه فکر کردین همه میتونن مثل هم مهارت‌هاشون رو جار بزنن .باید بگم سخت در اشتباهید
،اینطور که تو ساز مخالف زدی .معلومه یه مهارتی داری که ازش خجالت می‌کشی
.کاکرو گمونم باید نظریه‌ت رو بذاری در کوزه آبشُ بخوری
پس نظر بعدیم اینکه همه به گروه های دونفر تقسیم بشیم .تا بتونیم همدیگر رو زیر نظر بگیریم
حالا چرا باید با همدیگه جفت بشیم؟
اگه توی گروه های دونفره مون، یه دختر و یه پسر باشن ،موقع حمله، پسره میتونه از دختره محافظت کنه
و زوج های دو نفره می‌تونن هم‌دیگه رو زیرنظر بگیرن .که فرد نفوذی فرصت عکس‌العمل نداشته باشه
.نه! من با این قضیه‌ی زیرنظر گرفتن کنار نمیام
،حضور تویا به عنوان همکار میتونه کمک‌حالم باشه .ولی من در هر صورت کاری که لازم هست رو انجام میدم
.شیرینی دوست ندارم
میشه زوج من خانوم‌کوچولو باشه؟
اینکه زوج بشیم تا همدیگه رو زیرنظر بگیریم .مثل اینه که به دوستمون انگ خرابکاری بزنیم، اصلاً از این کار خوشم نمیاد
،رون سان..تو انگار اصلا با این قضیه جفت شدن مشکلی نداری که هیچ
.انگار خیلی هم داری حال می‌کنی
.آره، باحاله
!بی‌خیال بابا، اقلا توی حمام اون عینکُ ول کن
.من و ساکویا یه قولی به هم دادیم
.بیشتر یک رازه
.یا شاید بشه بهش گفت دیوار
چی هست؟
.هیچی
.به نظرم گروه شدن من و تو هیچ فایده‌ای نداره
.به من که خوش میگذره
.خیلی وقته که فرصت نشده کنارت باشم
خیال برت نداره، زوج شدنمون ...به معنی
...میدونم
...قولی که برای جلوگیری از حمله به هم
.نگران نباش
.قول و قرارمون یادم نرفته
.بالاخره ته و توی اسلحه‌ی اون پسره رو در میاریم
.آره
چرت نگو جان من؟ آخه کی دلش میخواد با اون دختره جفت بشه؟
!آهای، آکیتو
.اینقدر آسمون و ریسمون نباف،‌ تصمیمش گرفته شده
!مگه دروغ میگم
.بعدشم، حتی اگه اوضاع قاراشمیش بشه،‌ خانوم ککش هم نمی‌گزه
.اصلاً احساس نداره
نمیخوای جوابشُ بدی؟
بذار هرچی خزعبل میخواد ببافه .عبایی که به قدش دوختم که تغییر نمیکنه
!من کی خزعبل بافتم؟
!اینا دیگه چی‌ان؟ من می‌رم تو اتاقم
واقعا میخوای با آکیتو تیم بشی؟
.من مشکلی نمیبینم
.اگه مشکلی پیش اومد به من بگو .نمی‌خواد همه چیز رو بریزی تو خودت
.باشه، فعلاً
.خودم می‌دونستم همچین اتفاقی میوفته
.ولی مجبورم باهاش تیم بشم
!گندش بزنن
،اگه نفوذیمون اون باشه .من خودم رو مقصر میدونم که به این حال و روز انداختمش
این من بودم که چیزای مهمش .رو ازش گرفتم
.خیلی خوشحالم که با تو تیم شدم
چرا؟
.به نظرم خیلی آدم جالبی هستی
...چون اون هلو رو ول نکردی
.خوشحالم که می‌تونیم کنار هم باشیم
.اولین باریه که یکی بهم میگه آدم جالبی‌ام
.منم خیلی خوشحالم که تو هم‌تیمیم شدی
خب، قراره کجا بریم؟
.دنبالم بیا
بی‌خبر اومدی تو اتاقم و یه‌دفه می‌گی میخوای بیرونم کنی؟
.ماسامونه هم‌تیمیت‌ـه و داره حسابی کار میکنه، تو هم باید مثل اون باشی
.خب خوشم نمیاد کار کنم
!کار نکنی، از غذا خبری نیست
.ببین اون حمله چه بلایی سر اینجا آورده
.باید دوباره بذر بکاریم
.بی‌زحمت این رو هم ببرین
.حتما
!...عجب گیری افتادما
کوهارو میشه یکم بیشتر روش خاک بریزی و بهشون آب هم بدی؟
بیشتر خاک بریزم؟
.اگه خاکش بیشتر باشه، بهتر رشد می‌کنن
!اگه میشه بهم یاد بده که انجامش بدم
!بزرگ شو و بته‌ی پرمحصولی بشو
.صورتت خاکی شده
.خیلی...ممنون
.اینم از این! کرت‌ها دوباره سرسبز شدن
چرا اینجوری شدم...؟
.چرا...قلبم اینقدر سریع داره میزنه
.خب،‌پس من دیگه رفتم
سنری کون، حالت خوبه؟ میخوای یه چیزی بیارم بنوشی؟
نه، فقط دلم میخواد بخوابم .یه راست میرم اتاقم
.سنری همیشه تو اتاقش می‌مونه و بیرون نمیاد
.بعد این همه کار کردن، امشب یه خواب راحت میکنه
....درست همونطوری که کاکروکون یادم داد
.ایشالا که همین الان جوانه بزنه
.خواهش می‌کنم باز هم زندگی کن
دونه رو کاشتی؟
مرمت دیوار رو تموم کردین؟
،اگه با گیاه‌ها پوشش بدیم .کشتی تا یه مدتی سرپا می‌مونه و سقوط نمی‌کنه
.کاکرو کون،‌ خیلی مهربونی
،زمین کشاورزی رو دوباره زنده کردی ...کاری کردی سنری از خونه‌ش بیرون بیاد تا بتونه راحت بخوابه
.چی بگم
.تو هم خیلی مهربونی، کوهارو
.به هر دری زدی تا زندگی درخت هلو رو نجات بدی
.تقصیر من بود که به این روز افتاد
.مطمئنم اون دونه، یه درخت هلو میشه
واقعا؟
.آره، واقعا
.آنقدر کنارت می‌مونم تا بتونی
.تا جایی که بتونم بهت یاد میدم
.چه هاله‌ی گرمی دورت رو گرفته،‌کاکرو کون
برای همینه که تمام گیاه‌ها می‌خوان کنارت باشن؟
خب، از الان دیگه بهتره حواستُ جمع کنی .که یه وقت خفه‌ت نکنم
.میدونی دیگه، قضیه زوج شدن و اینکه قراره همه‌ش بیخ دل هم باشیم
همه‌ش بیخ دل هم؟
!منظورم تمام وقت‌ـه
میگما، حالا موقع خواب قراره چیکار کنیم؟
من مشکلی ندارم که کنارت بخوابم، ولی تو چی؟
مگه هم‌تیمی‌ها قراره کنار هم بخوابن؟
.آره دیگه، تمام وقت یعنی همین
حتی توی حموم؟
.آره دیگه
چــــــی؟
،من تا حالا با کس دیگه‌ای نرفتم حموم ،برای همین خیلی توی این مسائل چیزی سرم نمیشه
!شما که مشکلی نداری توی حموم رفتن مزاحمت بشم؟
!وای مُردم از خنده
.بیا بریم شام بخوریم
.بریم
.زمان چه زود میگذره
.کوهارو، لابد گشنه‌ای
میگم، اینجا آشپز کیه؟
.معمولاً آکیتاست
جدا؟
.دارن میگن اونا هم گاهی می‌پزن
خیلی خوشمزه‌اند، دستپخت آکیتو کون عالیه، مگه نه؟
.چه سبزیجات تازه و خوبی هم استفاده شده
تو همه‌ی اینا رو درست کردی،‌ نه؟
.آره
.خیلی خوش‌مزه‌ست
...نمی‌دونم چرا داره گریه‌ام میگیره
وقتی موقع غذا خوردن یکی کنارت باشه .طعمش بیشتر به دلت می‌شینه
...نمی‌دونم
...که وقتی طعم غذا به دلم بشینه، گریه‌ام میگیره
!ببخشید
بـ..بله؟
!این چیه؟
چی؟
!منظورم اینه اینجا کجاست؟
.امـ...داخل یه کشتی هستیم، که بهش میگن نورن
کشتی؟ یعنی چی؟
...خب
خدایی اینجا کجاست؟ از این پارک‌های فانتزی‌ای چیزیه؟
بازدید درس جامعه‌شناسی بود .و داشتیم از ساختمون شورا دیدن می‌کردیم
ساختمون شورا؟
به شورا خوش آمدید، سال ۲۰۱۶؟
.الان که سال ۱۹۱۹ ـه
چی؟ شوخی میکنی؟
.نه...محاله
.من میخوام برم خونه‌مون
.می‌خوام هویت کسی که به کشتی‌مون حمله کرد رو فاش کنم
.چه هنرمندانه
.کسی ازت نخواسته همچین کاری بکنه
.دفه آخرت باشه که کشتی رو میندازی تو هچل
«بهار جوانه می‌زند»